喂 你这家伙 おいコラ
在看哪儿呢 どこ見てやがる
干什么呢 混蛋 何だ てめえ
居然敢小看我们 ナメてんじゃねえぞ
怎么了 どうレた?
给我说点儿什么… 何とガ言えよ…
喂 喂 おい! おい
不觉得有点不妙么 那家伙 なんガヤバくこね? あいつ
嗯 ああ
你们全都看看那个 お前ら全員 アレを見ろ
那究竟是怎么回事儿 アレは一体 何でしようガ
别装傻快说清楚 そこのどっちか! うわあ
那 那个 那是给前段时间死去的孩子的祭品… あ… あの こないだ ここで死んだ子供への お供えも…
回答正确 正解
那为什么那个花瓶倒了呢 じゃあ どうしてあの花ビンは 倒れてるんでしょうか
那可能是我们玩的时候不小心把它弄倒了吧 俺らが面白半分で 倒しちゃつた… から?
回答正确 正解
那必须得向他道歉啊 じゃあ コイツに謝んなきゃな
这家伙…是指… コイツって… えーつと?
那个… あのー…
好了 快道歉 いいから謝れ!
对不起 请原谅我们 ごめんなさい お許しください!
谢谢你 ありがとう
已经没事了 もう大丈夫だ
很害怕吧 怖かっつたろる
竟然把爸爸妈妈送的花弄成这样 お父さん お母さんからの花を こんなにされちゃなあ
你知道吗 分がおるの?
他们有多么地珍视你 お前がどんなに 大事にされてたのか
所以你才不愿离开吧 だから離れられないんだろ?
嗯 うん
但是啊 一直在这里也… でもな いつまでも ここにいるってのはなあ
我会被带到地狱之类的地方去吗 地獄とかに連れていガがれちゃう?
倒是不会那样 そんなことはねえけど
只不过你不走的话父母也无法放心了 お父さん お母さんも 安心できねえぞ
是吗 そつか
所以你必须好好地成佛 然后去尸魂界啊 だガからちゃんと成仏して 尸魂界 に行かなくちゃな
我知道了 分かつた
那我再去看一次爸爸妈妈的样子 然后就走了 ビじゃ あもうー度 ママとパパの顔を見て 行くね
好 おう
早上好 一护 ゲプッモーニーン イッチゴー
烦死了 うっせい!
真是的 まつたく
儿子 你的身手又提升了啊 息子よ 腕を上げたな
但是 别说接住了 居然还把我摔在了地上成何体统啊 だが レガレ 受け止めるどころか はたき落とすとは何事だ!
你这样子 就无法进行男子汉之间的心灵沟通了啊 そんなことで 男同士のスキンシップが はガれるか
那么 再来一次 さあ もう一度 いっくぞー
我上了 さあ もう一度 いっくぞー
适可而止吧你 いいガげんにしろ!
给你 哥哥 はい お兄ちゃん
谢谢 游子 ありがと 遊子
爸爸你再不快点吃饭的话就要迟到了哦 お父さんも早く食べないと 遅刻しちゃうよ
怎么了 老爹要去哪儿吗 何だ 親父 どつか行くのか?
他要去参加住宿制的学会 泊まりがけで学会だつてさ
虽然你们会内心不安 心細いだろうが
但我会给你们带礼物的 おみやげ買ってくるガら
一护 妹妹们就拜托给你了 一護 妹たちを頼んだぜ
孩子他妈 我马上就会回来的 母さん! わし すぐに戻ってくるガら
我说你差不多也该把那副遗像收起来了吧 いいかげん その遺影 やめつるって
那么就是这样 じゃあ そういうことで
我走了 行ってくるぜ
路上小心 いってらっしレゃい
哥哥 今天晚上想吃什么 お見ちゃん 今晩 何が食べたい?
爸爸又不在 我做些哥哥喜欢吃的食物吧 お父さんいないし お兄ちゃんの好きなもの 作るよ
什么都行 何でもいいよ
真是的 え? もう…
一护哥 难得有机会 你就点些特别的吧 一兄 せつかくだから 何かリクエストレなよ
是吗 那就吃咖喱饭吧 そうガ うーん… それじゃ カレーでいいや
哎? 那就和平常没什么不同了 えー それじゃあ いつもと変わらないよ
那我也吃咖喱饭吧 なら アタシもカレーでいいや
哎? 再难做些的饭我也会做的说 え? もうちよっと 凝った料理だって作れるのにー
确实是啊 おお ああ確 がにな
但是 游子做的咖喱非常好吃 我很想吃啊 うん でも遊子のカレー すごいうまいからさ 食べをかつたんだよ
咦 去哪儿了 あれ どこ行つたんだ?
一护 一護
露琪亚 恋次 ルキア 恋次
呦 よう
你们什么时候来这儿的呀 おめえら いつこつちに来たんだよ
刚刚到 ついさっきだ
什么嘛 来的话就联系下啊 何だよ 来るなら連絡しろよ
不好意思 因为有急事 すまめ ぬ急用でな
比起这个 你在这种地方做什么呀 それより貴様 こんなところで何をしている
没什么 本想给在这儿的灵送些花什么的 いや ここいな霊に 花でも…と思っつたんだけどよ
不过他好像自己成佛了 一人で成仏しちまったみたいで
你在干什么啊 なーにやゃってんだよ
让这个城市飘荡的灵成佛不是你的工作吗 この町の迷い有両を成仏させんのは てめえの仕事だろ
看丢了怎么办啊 見失ってどうするよ
万一变成虚的话就是你的错 万ー 虚になっちまったら てとめえのせいだぞ
哎? 你说什么是我的工作? ああ? 何が俺の仕事だと?
归根结底那就是你们死神的工作吧 もともと そりや てめえら死神の仕事だろうが
我只是死神代理 俺は死神代理だぜ
你说什么 混蛋 何だと コラ!
想打架吗 やろうつてのか
还不住手 やめぬガ!
你们两个蠢才 このたわけどもが!
真是的 你们总是这样 まつたく お前たちはいつもいつも
我们不是来空座町玩的 我らは空座町に 遊びに来をたわけではないのだぞ
我知道的 任务优先嘛 分かってるよ 任務優先だろ
任务 那是什么 任務? 何だよそれ
不需要劳烦你帮忙的事 貴様の手を 借りるほどのことではない
但是 如果跟我有关的的话 けど もレ こつちに関係あるんなら…
我说了没事吧 大丈夫だと言っておるだろう
哥哥也说为了不让太得意忘形 見様からも 頁様がつけ上がらぬよう
所以尽量少让你涉足这边的工作 あまり こちらの仕事に 苗を突っ込ませるなと言われておるのだ
切 白哉那混账 ケッ 白哉の野郎
嘛 就是这么回事 ま そういうことだ
如果发现徘徊的灵的话 もし迷い屯を見つけたら
我们会让他成佛的 こつっちで成仏させとこくからよ
你就好好上学吧 お前は勉学に励め
哼 我知道了 へつ 分がつたよ
早上好 早上好 おはよう おはよう
今天来得好早啊 今日 早いね
哪有啊… そんなことないよ
是吗 平时都是快要迟到了才来呢 そう? いつも遅刻ギリギリのぐせに
黑崎同学 早上好 黒崎くーん おっはよ
早上好 おう おはよう
今天没和龙贵一起来吗 今朝はたつきと一緒じゃねえのガ
龙贵说是要晨练 たつきちゃん 朝練だつて
啊 刚才真是吓了一跳 いやー さつきはビックリレたなあぁ
没人受伤真是万幸了 よく けが人が 出なかつたもんだね
你真的一点事都没有么 ホントに何ともないのガよ?
茶渡果然厉害啊 やっぱチャドは すげえなあ
你的身体是什么做的? どうなってんだ? この体
我说一护 你在听我说话吗 つて一護! 俺の話 聞いてる?
嗯? 不好意思 没听见 ん? あわ りい 聞いてなかつた
没关系的 反正不是什么重要的话 いいよ どうせ大した話じゃないレ
喂 等等 那是我的台词吧 ちょよっと! それ俺のセリフじゃね?
是不是重要的话该由我来判定吧 大した話かどうガは 俺が決めるんじゃね?
是是 所以你的结论是什么 はいはい で 結論はどうなの
你是真心想听听我的意见么 ホントに聞く気あんの?
我说 别用问题来回答问题好不 ねえ 質問を質問で 返さないでよ
虽然没感觉到什么奇怪的灵压只是… 特に 変わつた靈圧は感じないが
但那种崩塌也太蹊跷了 なんガ変な崩れ方 したんだけどな
只是单纯的自然现象吗 ただの自然現象ってこと?
现在还无法肯定 そうとも言えないよ
感觉到了吗 感じるのか?
恩 ああ
很微弱但是有残留着 ごくわずかだが 残っている
不过 这是以前从未感觉到的东西 だが これは 今までに感じたことのないものだ
这话怎么说? どういうことだ
不知道 分からない
既不是虚或者灵体什么的 虚や霊体のものじゃないレ
也不是像井上或者茶渡 茶渡くんや井上さんのような
这样的特殊的人类所释放的物质 特殊な人間のものでもない
更不是出自死神的 ましてや死神のものでもね
总之 确实是有事发生了 とにかく 何ガが起ことつてるのは 確かみみてえだな
这是? これは!?
刚才的灵压 今の靈圧!
在一护他们学校的方向 一護たちの学校のほうだ
为什么会在一护那边… なんで一護の…
等等 待て
嗯? ん?
还有一股奇怪的气息 もうーつ 妙な気配がする
嗯 ああ
恋次 你去学校 恋次 お前は学校行ってくれ
我去那边看看 私は そっちを見てくる
好的 你要小心啊 分かった 気をつけるよ
嗯 ああ
龙贵 喂 振作点 たつき! おい しつかりしろ
喂 你没事吧 おい 大丈夫か
龙贵 るたつき!
龙贵 たつきちゃん!
振作点 喂 しつガりしろ おい!
黑崎一护 黒崎一護
竟然知道我的名字 俺の名前を?
这家伙是… こいつ…
井上 龙贵他们就拜托你了 くそつ 井上 たつきたちを頼む
嗯 うん
这家伙… こいつ…
被黑崎的月牙击中 竟毫发无损吗 黒崎の月牙を受けて 平気なのか?
这样的话 卍解 だつたら 卍解!
天锁斩月 天鎖斬月
休想逃 逃がすか
还有同伴在吗 仲間がいたのか
你们可是太慢了 あんたたち 遅いわよ
怎么回事 这些家伙 何だ こいつら
这个灵压 跟刚才的… この靈圧… さつきの
我们上 いくぜ
谢谢款待 ううー ごちそうさま
将灵子… なつ 靈子を!?
还给你 お返しよ
石田 石田!
巨人的一击 巨人の一撃!
可恶怎么回事 那些家伙的灵压 くそつ 何だ あいつらの霊圧
真是太不像样了啊 だらレしないじゃなーい
喂 还要打吗 あら まだやる気?
咆哮吧 蛇尾丸 咆えろ! 蛇尾丸!
恋次 恋次!
没事吧 一护 大丈夫か 一講
嗯 算是吧 ああ 何とかな
哎呀呀 死神来了呀 あらら 死神が来ちゃつたわ
真是麻烦啊 めんどくさいわ村えー
那些家伙… あいつら…
你认识吗 知つてんのか?
恩 看来事情有些棘手了呢 ああ どうやら ちよっとばガレ やつガいなことに なつてきやがつたな
你因为他们而没注意到 てめえは あいつらのせいで 気づかなかつただろうが
刚才还有个类似的气息出现了 さつき もうーつ 似たような気配 が出現してるんだ
什么? 何?
地点是黑崎医院 你的家 場所は黒崎医院 てめえの家だ
虽然露琪亚一个人去那边了 ルキアがそつちに 一人で向かっつてるが
但是那边恐怕也… 向こうにもおそらぐ…
游子和夏梨危险了 あ遊子と夏梨が危ねえ!
一护 这里就交给我们了 一護 ここは俺たちに任せろ
我知道了 分かった
你要去哪儿啊 どこへ行くのよ
咆哮吧 蛇尾丸 咆えろ! 蛇尾丸!
真是的 被他逃掉了 もう 逃げられたわ
得手了 もらつた
可恶 くそっ
你在干什么 赶快蒙上头罩 何してんの 早くフードをガぶって
糟了 しまつた!
怎么了 何だ?
那是…地狱之门 れは! 地獄の門?
住手 快住手 救命啊 やめろ やめてくれ! 助けこくれ!
发生什么事了 何が起こ つたんだ
撤退了 引き上げるわよ
站住 待て!
快放了那两个孩子 その子たちるを放せ!
这种情况下 亏你还能那么强势呢 この状況で よくも そう強気でいられますね
群青 差不多该收拾残局了 群青 いいかげん片づけろ
我知道了朱莲大人 分かけりました 朱蓮様
毕竟我们没有时间在这种地方玩了 我らは こんなところで 遊んでいるヒマはないのですかガがらね
破道之三十三 苍火坠 彼道の三十三 蒼火堕!
一护 一護!
游子 夏梨 遊子 夏梨!
你们想对游子和夏梨做什麼 てめえら 遊子と夏梨を どうするつもりだ!
看样子太金他们失败了呢 どうやら太金たちが しくじつたようですね
嘛 算了 反正都是殊途同归的 まあよい どのみち 同じことだ
黑崎一护 和我们一起来吧 黒崎一護 我らと共に来い
什么 何?
我们有事要你做 真様には やってもらうことがある
不要说些莫名其妙的话 ワケ分かんねえこと 言ってこんじゃねえぞ
快把游子和夏梨还回来 遊子と夏梨を返せ!
那可不行呢 それはできませんね
那样的话我就用武力夺回来 だったらカ力ずくで取り返す!
群青 你先回去 群青 お前は先に戻れ
什么 何つ
一护 一護!
真不愧是你啊 黑崎一护 さすがだな 黒崎一護
这样才算是我们寻求的男人 それでこそ 我らの求める男だ
明明砍到了的 手応えはあつたのに…
这家伙… こいつ
游子 夏梨 住手 遊子! 夏梨! やめるつろおー!
休想过去 行かせぬ
游子 夏梨 遊子! 夏梨!
夏梨 夏梨!
你是何人 何者だ!?
是谁都无所谓吧 誰でもいいだろ
你… お前は?
趁乱偷袭太卑鄙了吧 不意打ちとは やってぐれますね
我啊 是看不下去你们任意妄为 俺は てめえらが好き放題しこるのを 見るのが いやなんでな
你这家伙 この!
放下那小姑娘 その娘を放しなさい!
好快 速い
别在意 先撤退 構うな 下がれ
明白 承知
等等 待て!
一护 一護!
哟 这孩子拜托你了 よう この子 頼む
游子 遊子!
糟了 レまつた
什么 何っ
那个锁链 难道是… あの鎖:… まさか!
还要打吗 まだやるか?
混蛋 貴様…
快把游子放了 遊子を返せ!
什么 何!?
夏梨 露琪亚 夏梨! ルキア!
茶渡 茶渡!
茶渡同学 茶渡くん!
可恶 くそつ
黑崎一护 黒崎一護
我们是被地狱所困的咎人 我らは地獄にとらちわれた咎人
想要救回妹妹的话 就协助我们咎人吧 妹を返してほしければ 我ら答人に力を貸せ
你这家伙 快给我现身出来 てめえ 姿を現せ!
我们的愿望只有一个 我らの願いはただーつ
那就是从地狱中解放 地獄ガらの解放
为此需要你的力量 そのためにお前のカが必要なのだ
在那边吗 そこか!
毁掉地狱之门吧 黑崎一护 地獄の門を壊せ 黒崎一護
那样做的话就把妹妹还给你 さすれば妹は返してやろう
喂 你 おい お前
认识那些家伙吧 あいつらのこと 知っつてるんだろ
那些穿着黑色斗篷的是谁? あの黒マントは何だ
游子被带到哪儿去了 遊子はどこに連れて行かれた?
地狱之门是什么意思啊 地獄の門って何だよ!
等一下 等一下 待て待て
不要一下子问这么多问题 そんないっぺんに 質問すんじゃねえ
好了 快回答我 いいから答えろ!
停手吧 一护 よせ 一護
露琪亚 ルキア
冷静点儿 得先治疗大家的伤 落ち着け 皆の治療が先だ
你 是什么人 貴様 何者だ
刚才的锁链 さつきの鎖…
是地狱的锁链吧 地獄の鎖だな
你说什么 何だって?
啊 没错 我叫黑刀 ああ そうだ 俺の名は黒
正如你所见 是个咎人 見てのとおり 咎人だ
你也和黑斗篷他们一样吗 てめえも あの黒マントたちと 同じだってのか
是啊 そうだ
为什么身为咎人却帮着我们? なせぜ各人が我らの味方をする?
帮着你们? 味方…
这和那个稍微有点不同呢 そりやゃちよつと違うなー
我可不是你们的同伴 俺はお前らの 味方をしてるわけじゃない
只是看不惯那些人罢了 あいつらが気に食わないだけだ
那种事无所谓 そんなことはどうでもいい
你是咎人的话 应该知道怎样去往地狱吧 お前が島人なら 地獄への行き方を知っつてるんだろ
这样的话 就带我去地狱吧 だつたら俺を地獄へ連れて行け
不然的话游子她… でないと遊子が…
会死吧 死ぬだろうな
地狱的瘴气对普通人来说是剧毒 地獄の瘴気は常人には猛毒だ
不快点去救她的话 你的妹妹就会死掉 早く助けないと てめえの妹は死ぬ
你们死神 地狱是个什么样的地方 あんたら死神は 地獄が どういうところガ
多少也听说过吧 話ぐらいは聞いてるだろ?
嗯 所谓的地狱… うん 地獄とは…
是无法进入灵魂故乡尸魂界的 魂の故郷であるだ魂界に 行くことができない
生前犯下重罪的灵魂被遣送的地方 生前 非道な行いをした者の魂が 送られる場所
被遣送至地狱的人 地獄に送られた者たちは
作为咎人而被拴上锁链 咎人として鎖につながれ
永远的受到看守的折磨 直到赎清罪孽 番人どもに 永遠に罪を 責められ続ける
嘛 地狱是个一般人受不了的地方 まあ 地獄は普通の神経じゃあ 耐えられねえ場所だ
即使这样也要去吗 それでも行くか
当然了 当たり前だ
怎么能把游子一个人留在那种地方 そんなところに 遊子を一人で置いこおけるガよ
是吗 既然你有这种觉悟的话 そつか てめえに その覚悟があるなら
带你去也行 連れていってもいいぜ
我只是想打倒刚才那群人而已 俺は さっつきの連中を 倒しをたいだけだからな
你似乎能成为战斗力呢 てめえがいりやゃあ 戦カになりそうだ
你 为什么会跟那群人不和呢 てめえ なんであいつらと もめてんだよ
我说过了吧 我看不惯那群人 言ったるろ やつらが気に食わねえって
有讨厌的人在的话就会产生敌对意识 気に入らないやつがいれば 敵対する
地狱就是这种地方 地獄ってのは そういうトコだ
坠落入地狱就意味着你也 地獄に墮とされをということは
犯过很严重的罪吗 貴様も それ相応の悪行を 重ねたのか
的确 我所做的事情下地狱是罪有应得 確がに 俺のやつたことは 地獄に革ちるに値する
但是人们有时也会为了重要的人 だが人は時によって 大切なもののために
将内心出卖给黑暗的 心を韻に売り渡すことも あるのさ
那接下来赶快走吧 去地狱 さて それじゃあ さつさと行くとするか 地獄へ
嗯 ああ
等等 一护 待て 一護
你真的要相信这种来历不明的人吗 ホントに こんな 得体の知れね えやつを信じるのガよ
和是不是来历不明无关 得体が知れないかどうかなんて 関係ねえ
我要去救回游子 俺は遊子を取り返しに行く
为此 需要他的力量 そのために こいつのカが必要なんだ
就算他说的是真的 こいつの言ってることが 本当だとしても
你一旦去了 不就正中了那些家伙的下怀了吗 てめえが行けば やつらの思うつぼだろうが
我知道 但是我必须要去 分かつてるさ だけど俺は行かなきゃなんねえんだ
这样的话我们也一起去 ならば我々も一緒に行こう
露琪亚 ルキア
好了 那赶快做准备吧 よーし じゃあ さつさと準備しな
马上就帮你们打开地狱之门 すぐに地獄の門を開けてやる
恋次 万一发生什么的话你知道怎么做吧 恋次 もしもの時は分かってるな
到了不得已的时候就用那个 ああ いざとなっつたら あれを使って
强制让大家返回 みんなを強制的に こつちに戻す
麻烦你了 苦労をかける
不必在意 気にすんなよ
朱莲大人 他们好像已经进入了地狱 朱夢様 やつらが 地獄に入つたようでございます
是吗 紫云回来了吗 そうガ 紫雲は戻つをたか?
没有 他被地狱之意的刀刃贯穿 いえ ワシャナーダの刃に貫ガれて
似乎沉入了地狱之底 地獄の底に沈められたのです
要复活应该需要相当一段时间吧 復活には相当 時間が必要なはずです
那个冒失鬼 あのマヌケが
那你就带上太金和我绿涯去吧 ではお前が 太金 我緑涯を連れていけ
是 はい
来到这里吧 黑崎一护 ここまで来い 黒崎一護
用你的力量 让我们获得自由 貴様の力で 我らは自由を手に入れる
欢迎来到地狱 ようこそ 地獄ヘ
这里就是地狱的入口 ここが地獄の入り口だ
和想象的很不一样啊 想像してこたのと だいぶぷ遅うな
你们也是第一次来吗 君たちも初めてなのガ
死神不是也管理着地狱吗 死神は地獄も管理してるんだろ
我们所做的不是管理而是监视 我らが行つているのは 管理ではなく監視
和地狱相关的事情一般是被禁止干预的 地獄に関わることは 普段 厳しく茜 じらちられているのだ
话说回来 空气真糟糕啊 それにしても いやな空気だぜば
如果是灵压弱的人 こりゃ 靈圧の弱いやつは
可是承受不了这瘴气啊 正気を保っつてられねえだろうな
游子 我马上就去救你 遊子… すぐ行く!
黑刀 黒
他们的老巢是地狱的更深部 やつらのアジトは 地獄のもっと奧深いところだ
要跑了 走るぜ
游子 遊子!
那是什么 人类吗 何だあれは 人間?
他们也是地狱的咎人 あいつらも地獄の咎人さ
只是已经放弃战斗了 ただし "戦うのをあきらめた"な
放弃战斗? 戦いをあきらめた?
你觉得为什么坠落地狱的咎人 なせぜ地獄に堕ちた各人が
会拥有战斗的力量 戦うカを持つてると思う?
那是为了让他们反抗地狱的守卫 それは 地獄の番人にあらがわせ
来让他们充分认识到自己的无能为力 無力さを思い知らせるためさ
囚犯的力量无论到达何种程度 都对守卫不起作用 咎人の力は どんなに鍛えても やつらには通じない
击碎希望 不断给予痛楚 希望を律かれ 苦しレみる与え尽くされ
将他们变成不能思考的废人 何も考えられない廃人にされる
但是即使这样我们也还在抵抗着 だが それでも俺たちは抵抗する
我们力量的源泉说白了是怨念 俺たちの力の源は いわば怨念
那是在这地狱里 对自己依然是自己的证明 それは地獄において 自分が自分であるための証しだ
看来他们已经注意到你们的存在了 そんざいどうやらお前らの存在に 気づいたみてえだぜ
那是什么 何だ?
那是地狱的守卫 あれが地獄の番人
地狱之意 クシャナーダだ
那个就是? あれが?
那家伙会抓住我们咎人进行蹂躏 吞噬殆尽 あいつらは 俺たち各人を 捕まえては蹂躪し 喰い尽くすのさ
被它吃掉不就死定了吗 喰われたら死ぬんじゃないのか
那到不会 それはない
就算被吃掉了还是会复活 喰われても生き返る
在这里我们咎人 ここじゃ 俺ら咎人は
不管被吃掉多少回都可以复活 何度も喰い殺され よみがえる
直到心灵沦陷为止 心が折れるまでな
小心一点 你们也一样的 気をつける お前ちらだって一緒だ
一旦被杀掉就会被锁链锁住 一度 殺されれば 鎖につながれ
再也无法从这里离开了 二度と ここから出られねえ
有多少只啊 何匹いるんだ
一口气冲过去 一気に突つ功るぞ
咆哮吧 蛇尾丸 咆えろ! 蛇尾丸!
凌舞吧 袖白雪 舞え 袖白雪
光之雨 リヒトヴィント
上吧 いくぜ フン!
卍解 卍解!
月牙… 月牙…
天冲… 天衝!
蠢货 你要虚化也要先跟我们说一声啊 たわけ! 虚化するなら 一声ずおけてからにレろ
你在想什么啊 何を考えてるんだ
你那样不是会把我们也牵连进去吗 危うく こっちまで 巻き込まれるところだったじゃないか
嗯 抱歉 あ ああ… わりい
怎么回事 どうした
我明明什么都没做 何もしてねえのに
但是假面自己冒出来了 仮面が勝手に出た
你说什么 何だと
刚才那是虚的力量吗 今のは虚のカか?
是的 そうだ
那应该是对地狱的瘴气起了反应 ならば地獄の瘴気が それに反応したんだろう
这里的空气会唤醒你隐藏的本能 ここの空気は 秘めた本能を呼び起こす
不注意点的话 你体内的力量会暴走的 気を抜けば てめえの中のは暴走するぜ
快走吧 急ぐぞ
喂 おい
怎么了 石田 どうした 石田
我了解暴走的黑崎同学 僕は暴走した黒崎を知つているが
如果这里真是像他所说的一样 もし ここが今の話のとおりなら
那地狱 对于黑崎同学来说就太危险了 地獄は黒崎にとって危険すぎる
喂 没路了 おい 道がねえぞ
别管了 跳下去 いいから飛び込め
这里是怎么回事 何だここは
刚才那些家伙的墓场? さっきのやつらの… 墓場?
游子在哪里 遊子はどこだ
不在这里哦 こことにはいませんよ
是你们啊 把游子还给我 てめえらか 遊子を返せ!
还给你也可以哦 返してもいいわよー
如果你们协助我们的话 お前たちがアタシたちに 協カしてくれたらね
别开玩笑了 ふざけるな!
总算可以把碍事的斗篷给脱掉了… やっと不自由なマントを 脱げるわーん
我叫太金 再一次的请多指教 アタシは太金 改めてヨロシワ
我名叫群青 我が名は群青
我绿涯 自由… 我緑涯 自由
行事轻浮 けいちょうふはく
不在邀请之列的客人 就请回吧 招かれざる客人には お引き取り願おう
把游子还给我 遊子を返しやがれ!
太慢了 遅い
咆哮吧 蛇尾丸 咆えろ! 蛇尾丸!
多谢款待 ごちそうさま
吃我一招 破道之三十三 苍火坠 くらえ 破道の三十三 蒼火堕!
好吃 んんー んまっ
小心点 気をつけろ
脱掉斗篷的他们的力量 マントを取つたあいつらの力は
和在现世时可不一样啊 現世の比じゃねえぞ
你说什么? 何だって?
快跳 跳べ
次舞…白涟 次の舞 白漣!
一护 一護!
月牙…天冲 月牙…天衝!
一护 你妹妹还在更前面 一護 妹はまだ先だ
什么 何!?
所以这里交给我们 你快去吧 だつたら ここは 俺たちに任せて さっさと行け
不仅如此 你在这里还会碍事 というより 君がいると邪魔だ
你说什么 何だと
好了 这里就交给恋次了 我们快走 いいから ここは恋次たちに任せて 先を急ぐぞ
我知道了 我们走 露琪亚 黑刀 分かつた 行くぜ ルキア 黒
不会让你们逃走的 行かせませんよ
现在已经追不上他们了吧 今さら追いつけぬか
啊拉 你来当我的对手吗 あら あなたが お相手してくださるの?
看来你很想死啊 よつぼど死にたいらしいわね
这可难说呢 それはどうかな
赌上我灭却师的荣耀 滅却師の誇りにかけて
不会两次输给同一个对手的 同じ相手に二度も 負けるわけにはいガないからね
卍解 卍解
你在现世欠我的将在这里一并 現世での借り ここでまとめて…
讨回来 返してやるぜ!
这里是? ここは?
穿过这里就到了那些家伙的据点了 ここを抜けたところに やつらが アジトにしている場所がある
这前面 有游子在? この先に遊子が
就趁现在 你的同伴把敌人引开 今のうちだお前の仲間たちが 敵を引きつけてくれているほうが
正是他们据点防卫薄弱 适合进攻的好时候 そとうすアジトが手薄になって 都合がいい
危险 危ねえ
糟了 しまつた
你没事吧 黑刀 大丈夫か? 黒
还…活着呢 へい… きだ
你才是 虚化了 没事吧 お前こそ それ出して大丈夫なのか?
嗯 差不多习惯了 ああ だいぶ慣れてきた
你等等 现在就… 待ってる 今…
别管我 構うな
在地狱 经常会伴随着这种痛楚 地獄では 常に この痛みと一緒なのさ
你不用管我了 俺のことはいい
你只要想着怎么救出你妹妹就行 お前は妹を救うことだけを 考えてる
为什么你这么关心我妹妹的事 どうして 俺の妹のことをそんなに…
来这里之前 こつちに来る前
你说过自己为了珍视之人 将内心出卖给了黑暗吧 大切なもののために 心を疾に売つたをって 言ってとたよな
难道你所说的珍视之人就是… もしレかして その大切なものつて…
是的 我也曾有过妹妹 ああ 俺にも妹がいた
但是我妹妹成为她不争气的哥哥的牺牲品最后死去了 でも 俺の妹は ふがいない兄貴の和犧牲になって 死んじまったのさ
所以我为了她 舍弃了一切 だから俺は あいつのために すべてを捨てた
一护 你要救出你妹妹 一護 てめえは妹を助けてやれ
不要让她留下像我妹妹那样的回忆 俺の妹みてえな思いを させんじゃねえぞ
虽然这话由丧尽天良 而堕落地狱的我说出口 人としレしてやつちゃいけねえことやって 地獄に革ちた俺が言っても
是没有什么说服力啊 何の説得カもねえけどな
黑刀 黒…
快点 一护 急ぐぜ 一護
再不快一点 早くしねえと
就对不住帮我们绊住敌人的同伴了 足止めしてくれてる仲間たちに 申し訳ねるえだろ
嗯 おう
这个 没用 これ 効かない
还没完呢 まだまだ
狒骨大炮 狒骨大砲!
可恶 こそつ
你这混蛋 不可原谅 お前 許さない
是因为那黄色的水吗 あの黄色い水のせいか
有效果 那就再来一发 効いてる だつたら もう1発
下一个 轮到你 次 お前
结束了 終わり
是你完了 終わりは てめえだ!
狒牙绝咬 狒牙絶咬
别小看了蛇尾丸啊 蛇尾丸 ナメんなよ
没用没用的哟 ムダムダよーん
切 くつ
真好吃 うーん おいレかつた
我开动了 あーん いただき…
虽然味道是有点奇怪 何だけちよっと 変わつた味だつたけど
但我并不介意 そんなの気にしないレー
你不要再做无谓的抵抗了 もうムダお抵抗はやめて
让我的吻亲死你吧 アタシのチュユューで殺されなさいよ
你的提议 还是免了吧 その申し出は遠慮さきさせてもらう
不是说了没用吗 ムダつて言ってるでしよ
还未结束 まだだ!
给我适可而止吧 もーう いいガげんにしなさいよ
刚才的就是你的绝招么 今のが奥の手だったの?
出乎我意料你的脑子还真不好使啊 あなた 意外と頭悪いのねー
刚才那句话我希望你吃下我这招再说呢 その言葉は これを受けてガら言ってほしいね
这就是最后了 これが最後だ
都跟你说了没用的嘛 ムダムダつて言ってるでしレよ
什么? 何?
圣光阵 ゲザルトシュランク
积聚对方周围高密度的灵子 相手の周囲を 高密度の霊子で覆って
从而造出和破芒阵一样的结界 シュプレンガーと同じ結界を 作り出す
恩 うっ
不过你的灵子应该都被我吸收了才对 でもあんたの霊子は 全部アタシが吸い取つたをはず
为什么还会出现在这里面 どうレてこの中に?
那部分是从你体内泄露出来的 その分は 君の体がら失敬レた
嗯? 什么 什么 什么? ん? な な なあつ!?
切魂之物可以制造细小的伤口 ゼーレシュナイダーで 小さな傷を作ることで
所以灵子从灵子仓库的你的体内溢了出来 靈子タンクと化した君の体から 靈子があふれ出しているんだ
在吸收灵子然后转换为自己武器这方面 靈子を吸收して武器に変えるのは
我可以说算是你的前辈了吧 君の専売特許じゃない
灭却师 滅却師のほうが
略胜一筹 上だ
可…可恶啊 ぢつ ぢくしょおー!
太金 太金!
得手了 もらつた!
太金 我绿涯 好像被干掉了 太金 我緑涯は やられてしまつたようですね
虽然跟计划的有些偏差 少し予定と違いますが
不过这种程度的偏差还在误差范围之内 この程度は誤差のうちです
请你去死吧 死んでください
啊 真是美妙的声音 ほう 美しい声だ
接下来 调整一下时间 把剩下的… さてと 時間を調整して 残りの… ん?
三…三舞白刃 さ… 参の舞 白刀
朽木同学 朽木さん!
我还撑得住 何とガ大丈夫だ
比我预料的能干呢 思つたより やりますね
本来我打算拉你们一起陪葬的 本当は あなた方を 道連れにするつもり だったのですが…
嘛 算了 因为我们在这里死去也是计划好的 まあいいでしよう 我々がここで死ぬのは 規定事項だつたのですから
什么 怎么回事 何? どういうことだ
这个就无可奉告了 それは教えませんよ
什么啊 这家伙 何だ こいつら…
你没事吧 大丈夫か
不好意思 すまねえ
小心点 気をつけろ
嗯 ああ
这些沙子怎么回事 何だ この砂
感觉到了奇怪的灵压 妙な靈圧を感じる
这不是普通的沙子 これは ただの砂じゃねえ
是咎人的骨头破碎后形成的 咎人たちの骨が 砕けこできたものだ
什么 何?
多次被嚼得粉碎之后承受不住 心也沦陷了 何度もフシャナーダたちに つぶされるうちに心が折れ
不知不觉中身体腐朽粉碎 ついには その身が砕け散り
被地狱的业火焚烧殆尽 地獄の業火に焼き尽くされる
这个沙漠就是咎人们的葬身之地 この紗漠は 咎人たちのなれの果て
不管去哪里 在地狱中都是没有自由的 どこまで行っても 地獄には 自由ってものはねえのさ
没有自由? 自由がない?
你们不是来到了空座町吗 お前ら 空座町に 出てきてたじゃねえか
即使是那里 地狱之意的手也能触及到 向こうにもクシャナーダの 手は届く
救我 助けこぐれ!
到头来我们还是逃不掉 結局 俺たちは逃げられねえ
在这里无休止地忍受着不知何时才能结束的苦痛 ここで いつ終わるとも知れねえ 苦痛にあがき続け
最终粉身碎骨 砕け散るのさ
呐 一护 なあ 一護
你夺回妹妹后能答应我一个请求吗 お前の妹を取り戻したら 一つだけ頼みを聞いてぐれないか
什么 何だ?
把我从地狱里解放出去吧 俺を地獄から解放してくれ
我想要重生 俺は生まれ変わりたいんだ
重生之后再见一眼我妹妹 生まれ変わって 妹に一目会いたい
我还有一件事要向她道歉 会って ひと言 謝りてえんだ
我知道了 如果我有这个能力的话 分かつた 俺にそんなカがあるなら
抱歉 すまねえ
我们走吧 就在那座山的对面 急ごう あの丘の向こうだ
游子 遊子…
游子 遊子!
你终于来了啊 黑崎一护 よぐ来た 黒崎一護
把游子还给我 遊子を返せ!
我的名字叫朱莲 私の名前は朱蓮
知道吗? 知つているガい?
要是想救妹妹的性命的话 妹の命を助けてほしかったら
只能听命于我 私の言うことを聞くしガないつって
你 打算一个人对付我们两人吗 お前さんは人で 俺たちの相手をするつもりガい?
哼 不是一个人 フッ 一人ではない
咎人在地狱是死不掉的 咎人は地獄では死ねない
黑刀 你应该也明白其中的涵义吧 黒 真様も その意味が分かるだろう
难道说… まさか
太金 群青 我绿涯 太金 群青 我緑涯
他们是为了把你们和同伴分开才去的 そいつらは貴様らを 仲間から引き離すために出向き
然后故意死去再回到这里的 わざきと死んで ここに戻っつてきたのだ
不可能 バカな!
死后怎么可能这么快就… だとしても なんでこんなに早く…
别以为自己的臆断就代表了真理 自らの認識が すべてだと思わぬことです
黑刀 黒!
你快救你妹妹 不要管我 お前は妹を! 俺に構うな
哎呀 咎人和人类玩友情游戏 くうつ あら… 咎人が人間と友情ごつこぉ?
黑刀 黒!
我来做你的对手 君は私が相手をしよう
差不多该听命于我了吧 そろそろ私に従ったをらどうだ
吵死了 うるせえ!
什么? 何っ
游子 遊子!
你们已经没有胜算了哦 もう購ち目はないわよーん
吵死了 你们也一样 うるせえ おめえもだ
难道说… まさか
什么 何っ
结束了 終わりだ!
黑刀 黒ーつ!
可恶 くそつ
你在看什么地方 你的对手可是我 どこを見ている お前の相手は この私だ
没有时间再陪你耗下去了 いつまでも てめえに 関わってるヒマはねえんだ
月牙天冲 月牙天衝!
太美妙了 就是那个力量 すばらしい そのカだ
快用那个力量把地狱之门破坏掉 そのカで 地獄の門を破壊しろ
啰嗦 うるせえ!
明智的判断 覧明な判断だ
这样子攻击下去不知道会造成什么后果 そのまき攻撃したら どうなるガ分から始ほど
看来这份冷静你还没有失去啊 冷静さは失つてはいないようだね
不会给你致命伤的 致命傷は与えないよ
很好 快 把门破坏掉 いいぞ さあ 門を壊せ
游子 我现在就去救你… 遊子 今助けてやる…
没事吧 一护 大丈夫か 一護
吵死了 这种程度的伤没什么大不了的吧 うるさい この程度の傷 何でもないんだろ
为什么 なん… で…
你是指什么? どれのことだ?
我和他们做的事情是一样的 あいつらがやったのと同じさ
我说过吧 在这里就算死掉了也可以马上复活 言っをただろ ここでは 死んでも すぐに足るつて
你太碍事了 给我暂时乖乖地死一会儿 邪魔なんだよ レばらくおとなしく死んでろ
你背叛了吗 裹切ったのか
背叛谁? 誰を?
一切都和我的计划一样 すべては俺の企てとどおり
只是让他们还有你们来帮我罢了 やつらや お前には 協カレてもらっつてるだけだ
快 虚化助我一臂之力 不是约好了吗 さあ 虚化して 億のカになってくれ 約束レただろ
那关于 你妹妹的事呢 お前の… 妹の話は?
那是真的 それは本当のことだ
我妹妹被杀掉了 妹は殺された
所以我把杀害妹妹的人活活打死了 だから俺は殺した連中を なぶり殺しレしにしてやつた
太烦人了 しつこいぞ!
我心情很好啊 就在那一瞬间 気分よかったぜ 一瞬な
但是死去的妹妹没法活过来了 だけど死んだ妹は生き返らない
不管如何思念她 どんなに思っても
我的思念都无法传递给她 俺の想いは通じねえんだ
所以 我要让所有人都尝尝和我同样的滋味 だから俺は すべてのやつらに 俺と同じ思いを 味わせてやることにした
就算如此 为什么我非得下地狱不可啊 だからって なんで俺が地獄に 堕ときれなきゃなんねえんだよ
我好多次都想从这里逃出去 俺は何度も ここから脱出しようとしたが
可是每次都被嚼得粉碎最后又被拉回到地狱的底层 そのたぴびにフシャナーダに打ち砕かれ 地獄の底に引きずり込まれた
然而我在那里看到了哦 だが そこで見たんだよ
因为在垃圾堆里流淌着各种各样的思绪啊 はきだめには いろんな思いが 流れ落べからなぁあ
对 就是你的那个样子 そう お前のあの姿さ
所以 我把这个情报透漏给了地狱中那群家伙们 だからその情報を 地獄の連中に流したのさ
我不惜一切 也要从这地狱出去 俺はどんなことをしても 必ずここを出てやる
为了这个 就算现世变成地狱也无所谓 そのために現世が 地獄になろうが知つたこつちゃねえ!
一护 怎么了 一護! どうした
你 果然是他们的… お前やつばぱり あいつらの
不对哦 あっ 違うな
这种程度的力量是砍不断锁链的 この程度じゃ鎖は切れねえよ
石田 石田!
露琪亚 ルキア!
什么 何っ
没错就是这样 その調子だ
将怨恨愤怒都释放出来 憎しみの力を解き放て
然后任凭这份怒气将锁链全部斩断 そして怒りにまかせて この鎖を断ち切れ!|
恨的还不够吗 まだ足りないか
不变身成怪物可是赢不了我的哦 怪物にならね ば俺には財てんぞ
看看这个吧 これを見てみつる
你妹妹的肉身能经受的住地狱的瘴气吗 お前の妹の体は 地獄の瘍気に机えられなかつたようだな
你看 她已经生出锁链来了 ほら 鎖が生えてる
对了 愤怒吧 そうだ 怒れ
这里是地狱 不需要人心 ここは地獄 心はいらない
那种东西就埋葬于黑暗之中吧 そんなものは間に葬れ ああーっ!
一…护 い… ちご…
欢迎来到地狱 ようこそ 地獄へ
就是那个 それだ!
用那个力量把我的锁链切断吧 そのカで俺の鎖を断ち切れ!
消失吧 切れろぉー!
朱莲他们还认为如果让你破坏掉了门 朱蓮たちは お前に門を破壊させれば
就可以将他们从地狱中解放出来了 地獄から解放されると思っていたが
但他们搞错了 それは間違いだ
束缚着咎人的是这条锁链呢 咎人を纏っているのは この鎖だ
来吧 还差一点儿了 さあ もう少しだ
将束缚着我的全部锁链切断吧 俺を縛るすべての鎖を断ち切れ!
来 这是最后的了 さあ これで最後だ
不要被他 那么简单的就挑衅了啊 くだらねえ挑発なんかに のってんじゃ… ねえ!
一护 一護
你给我回到现世去 お前は現世に帰れ
什么? 何っ
你活该 へっ ざまあみやがれ
可恶啊 くそおー!
从被破坏的地狱之门中 散发出来的瘴气 破壊された地獄門から 流れ出る瘴気は
正被鬼道众们渐渐压制着 鬼道衆の働きで 沈靜化しつつあります
对空座町的影响呢 空座町への影響は?
此刻 尚无影响 今のところ ありません
我知道了 分かつた
现在要尽快完成结界工作 由你来指挥 引き続き 迅速に結界作業を 完遂するべく指揮をとれ
是 はっ
不过 从地狱之门出现裂痕只不过才一天的功夫 しかし地狼門に 亀裂ができてから たった1日で
没想到这次门的主体居然会崩毁掉 今度は門そのものが 崩壌しちまうとはな…
派遣前往调查的 朽木还有阿散井副队长 調查に派遣した 朽木と阿散井副隊長
以及死神代理一护君他们潜入了地狱 加えて死神代理の 一護くんたちが地獄に入つたのは
果然确有此事了? 確かなようだな
真是的 まったく
报告 申し上げます
死神代理黑崎一护 死神代理 黒崎一護
从地狱之门中出现 地獄門より出現
已被我们保护起来了 保護しました
你们 让开 てめえら どけーっ
游子她…我必须得带她走 遊子を… 連れていガなきゃやなんねえんだ!
请你冷静下来 落ち首きなさい
现在 我们正在呼叫救护班 今 救護班を呼んでいる
我冷静的下来吗 そんなの待ってられるか!
住手吧 抑えろ
制住他 抑えろ
你适可而止吧 抑えろ
放开我 放せ!
你们这群家伙 游子她…游子她… てめえら 遊子が…遊子が
这么下去的话 このままじゃ
黑崎一护 黒崎一護
老爷子 ジイさん
抱歉了 失礼します
黑崎君 黒崎くん!
井上 游子她 井上…遊子が!
快救救游子 遊子を助けてくれ
我知道了 分かってる
坚持住啊 游子 頑張つて 遊子ちゃん
游子 遊子!
这 这是什么… な…何これ
游子 遊子!
怎么会 どうして…
井上 喂 井上 井上…おい 井上!
怎么了啊 どうしたんだよ
拜托 求求你… 頼む! 頼む 何とか…
没用的 ムダじゃ
那个小女孩 已经被地狱的锁链贯穿了 その娘は すでに地獄の鎖に貫かれ
变成了那边的人 かの地の者となっておる
凭我们的力量根本不管用 我々のカは及ばぬ
怎么会 那种事… そんな… そんなこと
一切都是你引起的 すべては黄様が起こしたことじゃ
游子 遊子ーつ!
看来是你头脑发热 不管不顾的闯入地狱 どうやら おぬしは 勝手な判断で地獄に乗り込み
最终使事态扩大了啊 騷きを大きくしてきたようじゃね
而且你体内的魔障 絶対に切ることができぬと
还将绝对不能斩断的锁链斩断了 されていた地獄の鎖を おぬレの中の魔物は断ち切つた
这即是说 それは すなわち
这个世界将会沦为地狱 この世が地獄と化すること
是你 擅自的行动 おぬしの勝手な行動は
将所有人类置于危险之地的 すべての人間を 危険にきらすことになるのじゃ!
失礼了 失礼する
白哉 白哉…
黑崎一护 你为何不敢直视我的双眼 黒崎一護 なぜ目を合わせぬ
我把露琪亚 恋次 石田… 俺は向こうに ルキアを 恋次を 石田を
大家都丢在了那边 みんなを置いてきちまった
而且 游子她… その上 遊子も…
我对大家… 俺は みんなに…
那又如何 それが何だ
白哉 白哉
露琪亚她 你的妹妹可是陷入了地狱啊 ルキアが… あんたの妹が 地獄にとらちらわれたんだぞ
他们 为了让我能够逃出来… あいつらは俺を逃がすために…
露琪亚是带有荣耀的死神 ルキアは誇りある死神だ
对于自己的行为已经有心理准备了 その行動には覚悟がある
如果众人选择只让你逃出来的话 皆が兄だけを輝がレたのなら
那你就好好斟酌下那其中包含的意义吧 その意味を考えることだ
打扰了 邪魔をした
游子 遊子!
游子 喂 游子 遊子 おい 遊子!
出什么事了吗 どうされました?
进来 入れ
是 はい
如果众人选择只让你逃出来的话 皆が兄だけを逃がしたのなら
那你就好好斟酌下那其中包含的意义吧 その意味を考えることだ
井上 游子怎么样了 井上 遊子は?
嗯 看上去稳定多了 うん 少し其ち着いたみたい
谢谢你 ありがとな
这都是托大家的福 みんなのおガがげだよ
茶渡呢 チャドは?
茶渡的状况如何了 チャドの様子はどうだ
还没有恢复意识… まだ意識が戻らない
不过没关系 虽然要花些时间 就交给我吧 でも大丈夫 時間はかかるけど任せて
是吗 そうガ
真是谢谢你了 ありがとな ホントに
你也累了吧 要喝点儿什么吗 疲れただろ 何ガ飲むか
黑崎君 黒崎くん
嗯? ん?
你还要再去一次吗 もう一度 行くの?
本应被地狱所吞噬了的游子 地獄に飲まれたはずの遊子が
又活了过来 息を吹き返しをんだ
露琪亚他们 也一定能得救的 ルキアたちだつて助けられるはずだ
不过 这次又会… でも 今度また…
我明白的 分かってる
去到那虚化再次暴走的话 行って また虚化が暴走しをら
这次就真的可能毁灭世界 今度は世界を ぶつ壊しちまうかもしれねえ
就像老爷子说的一样 ジイさんの言うとおりだ
但是 我不会再次暴走了 だけど 俺は二度と暴走しねえ
那家伙很强 大家都不是他的对手 あいつは強い みんなあいつには 歯が立をなかっつた
虽然不虚化我无法保证能赢他 それを 虚化もしねえで 勝てるなんて言えねえ
但我必须要打赢 でも勝をなきゃいけねえんだ
不这样的话 我就没脸再见那些把生命托付给我的同伴了 そうでなきゃ 俺に命を託しこくれたみんなに 顔向けできねえ
一定… 必ず…
一定要回来啊 必ず戻ってきて
嗯 我去去就回 ああ 行ってくる
报告 報告します
被软禁中的死神代理黑崎一护 軟禁中の死神代理 黒崎一護が
打破了结界 正赶往这边 結界を破壊レ こちらじ向かっている模様です
一护君他? 一護くんが?
那个混蛋 あの野郎…
浮竹 浮竹
总而言之 现在的首要任务是修复门 とにかく今は 門の修復が第一だ
我知道了 黑崎就由我来… 分かった 黒崎は俺が…
你要干什么 黑崎 何のマネだ 黒崎
打算去 报仇吗 敵を… 討ちに行くつもりか
那样的话 就更不能放你过去了 ならば なおさら 行かせるわけにはいガない
万一你这次再暴走的话 もう一度 君が暴走したら
这次… 今度は…
卍解 卍解
我只是去救同伴而已 俺は仲間を助けに行くだけだ
黑崎 黒崎
这次又怎么了 今度は何だ?
防御型態 防御態勢!
不要让地狱之意进入现世 クシヤナーダを現世に出すな
一护 一護!
别理他 ほうっておけ
现在没功夫管他了 いちいち やつに 構つてるヒマはねえ
哼 自己跑过来了吗 ハッ 自ら来たをか
一护 一護
正想着去接你呢 迎えに行こうと思っていたが
没想到你却自己送上门来了呢 こうしてまた お前のほうから やってこくるとはな
是要给妹妹复仇吗 妹の複讐か
游子已经得救了 遊子は助ひかつた
让人大吃一惊啊 驚いたな
那你为什么要回来 じゃあ どうして戻っつてきた
我 是来救同伴的 俺は 仲間を助けに来た
来救人? 助けに?
哼 看起来你还是不了解这个地方啊 フッ お前は まだここを 分かつていないようだな
他们已经被地狱的锁链束缚住了 あいつらは地獄の鎖にとらわれた
你看 見る
石田 恋次 石田 恋次!
男的倒是还没被锁链贯穿 男どもはまだ腐りかけだ
别着急 慌てるな
不过那个矮小的女死神好像正到了那个时候呢 だが ちっこい死神の女は ちよょうどみたいだぜ
露琪亚 ルキア!
一护 你为什么… 一護 なぜ…
地狱的原理很简单 地獄の仕組みなんて 単純なもんさ
被束缚住的家伙 可以像这样无数次的复活 とらわれたやつは こうやつて何度でも甦る
只要不斩断这条锁链 就永远无法离开这里 だが鎖を切らねえガぎり 決してここを出ることはできねえ
那我只要斩断锁链就好了 だつたら俺が鎖を切るだけだ
那还真是可靠啊 そいつは頼もしい
那你也会帮忙斩断我的锁链吧 じゃあ俺の鎖も 切ってくれるんだよな
那个我做不到 それはできねえ
你就由我来打败 てめえは俺が倒す!
白痴 不用出假面来 你真认为你赢得了我? バカが 仮面も出さずに 本気で勝てると思ってるのか
你太天真了 甘いんだよ
不管你抱持着怎样的心态来挑战我 お前がどんな思いで 挑んでこようと
在现在这种局面下都没用 今のままじゃ通じねえ! うわつ ぐっ
月牙天冲 月牙天衝!
来得好 そうだ
一护 一護…
怎么了 どうした?
你在害怕些什么? 何を怖がっている
是在担心不甚了解的自己会毁灭掉一切吗 知らない自分がすべてを 破壊してこしまうかガもしれないガらか?
那就不要再来这里 だつたら こんなとこまで 来んビじゃねえ!
你妹妹之所以能获救 妹が助かつたのも
也是托了你变成怪物的福吧 お前が あの化け物に なれたおかがかげだろう
没有那个的话 你什么都做不了 あれがいねえと お前は何もできねえ!
我说过的吧 言つただろ
在不管如何期盼也实现不了的时候 どんなに思つても がなえられねえ絶望の中で 自分を貫けるもの
还能维系自我的 就是怨念 それは竹念だって
复仇之心令我强大 復讐心だけが 俺を強くした
喂 怎么了 ほら どうした
加倍恨我吧 もっと俺を憎め
这样的话你也能变得更加强大 そうすれば お前も強くなれる
要不然 我再次 何なら もう一度
把你的妹妹们抓来如何啊 お前の妹たちを さらってきてやろうか
没错 这就对了 そうだ それでいい
身体一旦暴走 一度 暴走した体だ
再次的暴走简直太容易了 二度目は簡単おなはずだ
反正你终究也逃不出那个怪物的掌心 お前はどうせ あの化け物から 逃れられないんだ
光凭心态来控制 是根本起不了作用的 思いだけじゃ どうにもなんねえんだよ!
一护 一護…
一护 一護!
不要吵 騒ぐな
好戏才刚刚上演呢 ここからが始まりだ
你听到了吗 一护 聞こえるか 一護
地狱之意们似乎感觉到了你灵压的变化呢 シャナーダどもはお前の靈圧が 変わつたのを感じ取つたようだぜ
它们马上就会来嚼碎破坏地狱的你了 すぐに地獄を破壊したお前を 喰らいにやってくる
快点变成怪物吧 一护 早く怪物になれ 一護
还是你选择被它们吃掉呢 それともやつらに喰われるか?
没事哦 反正在这里也能复活的 構わねえぜ ここでは また甦る
只要你一日不摧毁地狱 お前が地獄をつぶさねえガぎり
这种事就会永远的重复下去 永遠に繰り返すだけだ!
喂 怎么了 さあ どうした
谁会…变怪物啊 誰が… なるガよ
谁会…那样啊 誰がなるか
就因为愿望无法得到实现 思いが通じねえから
就要开始…复仇 復讐するなんて あるガ
这只不过是把 自己的痛苦 それはただ 自分の苔しみを
都归咎于周围的人而已吗 周りのせいに してるだけじゃねねえか
只不过是借着复仇 来逃离痛苦罢了 復讐することで 苦しみから輝げこてるだけだるろ
我想要救同伴们 俺は仲間を助けたい
不过 我不会因此而牺牲掉周围的人 だけど そのために 周りを犠牲になんてしねえ
一护 快逃 一護 逃げろ!
一护 一護!
我 曾这样对我的灵魂起誓 俺は 俺の魂にそう誓って
我要战斗 戦う!
一护 一護!
一护 一護ーつ!
果然还是暴走了 やつばぱり暴走しやがった
很好 就这样杀了这帮家伙 いいぞ そのまま こいつらを蹴散らせ!
怎…怎么回事 何だ? 何だ?
那个样子 是怎么回事 何だ? その姿は
你做了什么 何をしやゃがった
黑刀 黒
你的妹妹 希望你去替她报仇吗 てめえの妹は 敵討ちを望んでいたのか?
你说什么 何だと
希望你 重复着这永无止境的杀戮吗 こんな風に殺し合いを繰り返すことを 望ん々でいたガ
仇恨是斩不断仇恨的 憎しみは憎しみでは断ち切れねえ
你 将你的妹妹也一并拖入了永远的痛苦之中 てめえは 妹も永遠の苦しみの中に 引きずり込ん々でいるんだ
我的同伴们所托付给我的 俺の仲間が託したをのは
并不是报仇的意愿 敵討ちじゃねえ
而是要阻止你 てめえを止めることだ
你能看到吧 見えるガよ
地狱在迎合着我 地獄が俺にすがりついてるぜ
即便帮助我这个外来者 よそ者の俺に手を貧してでも
也不能放你逃跑 てめえを逃がしはしねえとよ
你说地狱竟然会帮助人类? 人間に地獄が手を貸すだと?
怎么会 怎么会有这种事 そんな… そんなはずあるかガ!
居然帮助跟我处境相当的你 俺と同じ存在の貴様に!
是的 我和你是一样的个人 そうだ 俺はお前と同じ 一人の人間
而且同时身为一个 大哥 そして 一人の… 見だ
锁链被? 鎖が…
这样一来我就…自由 自由だ これで
我终于自由啦 俺は… ついに自由だ!
怎么? 何だ?
住手 やめろ!
我… 俺は…
那些锁链 就是你企图欺瞒地狱的报应 その鎖は 地獄を欺いたお前への報いだ
黑刀 你就在地狱的深渊中重新赎罪吧 黒! 地獄の底で もう一度 罪を償つてこい
成功了 やつた
我做到了 やつた!
一护 一護…
干得好啊 やつたな
接下来就剩找着石田和恋次了 あとは石田と恋次を 捜し出さねば
啊对了 我刚才倒是有斩断他们的锁链 あっ そうだ 俺さっき あいつらの鎖 切っつたんだけど
他们在哪呢 どこだ?
在这呢 ここだ!
浑身上下都疼 ううっ 体中いてえ
我也是 僕もだ
简直像石头一样 まるで石みたいだよ
因为你们被锁链束缚了 腐りかJけておったのだ
这也没办法吧 レかたなかガろう
被锁链束缚? 那是什么? 腐りかけ? 何だそれは
那个… いや…
看起来结束了啊 どうやら終わつたみたいだな
那家伙怎么样了 やつは どうなつた?
他被拖进了地狱的深渊 あいつは 地獄の底に引きずり込まれた
哼 嘛反正也是解决掉… へつ ま とにガく勝つをってこと…
哇 你那是什么样子啊 おおつ 何だ その格好!?
啊? 这个吗 えっ これか
我也不是很清楚 俺にも よく分かんねえんだけど
似乎是它们把力量借给了我 あいつらが… カ貸してくれたみてえなんだ
很奇怪么 変か?
不是奇不奇怪的问题 変とかどうのって 問題じゃねえ
这可是地狱的力量啊 地獄の力だぞ
真是的你啊 まつたく君は
就是因为这样才被人三番四次的耍啊 そんなだガら 何にでも とりつかれるんだ
快点解除你这身变装吧 早く その変身解け!
我知道啦 现在就解除掉 分かつたって 今解くかガら
慢着 一护 待て 一護
如果解除掉 它们还会袭击我们的 それを解くと またこいつらに襲われぬとも…
你看… ほら
游子? 遊子!
夏梨酱 早 夏架ちゃん おは…
怎么了? どうしたの?
太好了 よかつた!
什么? 何?
我回来了 たをつだいまー
喂… あーい
我买了很多土产回来了 おみやげ たくさん買ってきたぞー
喂… おーい
有人在吗? 誰もいないのか?
喂… おーい